Other languages

Credits Search Today's Posts

Forum » Telarapedia » Wiki Administration

Jump to page 1Prev 1623Next 16Last

Sparck Member Profile Send PM Clicked A Few Times Threads: 0 Posts: 7

4:53:15 PM - Wed, Jul 14th 2010 Hy Ciovala and all, ( Fataz, Zull ) I'm here by the way of a post, made by Fataz, in french official forum. I'm volunteer to help, as best I'd could, to translate the Telarapedia wiki in French. About me, Huuum I'm Sparck^^ i'm 35 years old And I play MMo's nearly 8 years, which are, more or less, the same as Fataz and Zull + WarHammer and Except WoW (Brrrrrr ) So When you have ending the back-end stuff, we start to translate pages, offline off course (it's safer) and "in" joy, good humor and serious. Regards,

Ciovala bureaucrat, staff, sysop Profile Send PM Gets Around Threads: 20 Posts: 163	5:00:54 PM - Wed, Jul 14th 2010 Thanks for all the great stuff, guys! I'm very busy at work and at home, but I'll start work on getting the wiki ready. Sometime next week we should have http://fr.telarapedia.com ready, but I don't know exactly when. The templates will be the most work! And nice to meet you, Sparck.
A wiki is only as good as its contributors - won't you help out? The original Rift Wiki - EN DE FR Have you added your guild yet?

Ciovala bureaucrat, staff, sysop Profile Send PM Gets Around Threads: 20 Posts: 163

7:28:46 PM - Wed, Jul 14th 2010 Ok, I've done some basic stuff, but it does need translation before people start adding pages. You'll see if you load the page above. "Portal" "Guild" "Quest" "NPC" "Item" ++ Also the text in the sidebar (Main Page, The World, etc.) I think NPC can possibly stay the same unless there is a French acronym for Non-Player Character? However, regardless, if you can let me know the words for those I'll start work! And if you want a French language topic in the forums, feel free to start one (same for German). Edited On 7:42:15 PM - Wed, Jul 14th 2010 by Ciovala

Fataz Member Profile Send PM Clicked A Few Times Threads: 0 Posts: 12	10:12:13 PM - Wed, Jul 14th 2010 The real french acronym for NPC is "PNJ" (personnage non joueur). Thanks for the french telarapedia, we have some work to do guys "Portal"-->Portail "Guild"-->Guilde "Quest"-->Quête "NPC"-->PNJ "Item"-->Objet Edited On 10:25:40 PM - Wed, Jul 14th 2010 by Fataz

Zull Member Profile Send PM Clicked A Few Times Threads: 1 Posts: 11

10:23:42 PM - Wed, Jul 14th 2010 And for the others words : Portal : Portail Guild : Guilde Quest : Quêtes Item : Objets Even the french acronym for NPC is PNJ, I think it's better if you leave it as it is. It's not an unknown word for us. "Item(s)" isn't either, so I don't know is you can leave it as it is too, or if it's better to use "Objet(s)". Edited On 10:24:30 PM - Wed, Jul 14th 2010 by Zull

Ciovala bureaucrat, staff, sysop Profile Send PM Gets Around Threads: 20 Posts: 163	10:24:07 PM - Wed, Jul 14th 2010 Thanks, Fataz So just need the French words for Portal, Guild, Quest, and Item now. I have to edit some file with those and then it's safe to edit (so probably from tomorrow night).

Sparck Member Profile Send PM Clicked A Few Times Threads: 0 Posts: 7

6:51:30 AM - Thu, Jul 15th 2010 Hello , I'm not sure that we must translate that half of the words, I met many people on MMO's who do not know the term "NPC", so , I think it's better to translate completely the text in connection with the game. Therefore, of course, except terms hyper-known like "Tee-shirt" I think, if you must work, you must work for the greatest number of people, but it's my opinion of course. So for me, this form is better: "Portal"-->Portail "Guild"-->Guildes "Quest"-->Quêtes "NPC"-->PNJ's "Item"-->Objets And for the text in the sidebar: Wiki navigation-->Navigation sur le Wiki "Main Page"--> Accueil "The World"--> Le Monde "Character"--> Personnages "Gameplay"--> Le jeu "Community"--> Communauté "Image gallery"--> Gallerie d'images "Forum" --> Forum "Recent changes"--> Changements recents "Help"--> Aide ___ Contribute-->Participer "Add a page"--> Ajouter une page "Add a guild"--> Ajouter une guilde ___ Toolbox--> Outils "Upload files"--> Envoyer des fichiers "Special pages"--> Pages spéciales "Browse properties"--> Chercher les propriétés ___ Search--> Rechercher And, Ciovala, please, take your time to do what you have to do in real life, at work, at home etc. Your work on this Wiki is already very impressive and we still have time to do the translations. See you, bye Edited On 6:59:13 AM - Thu, Jul 15th 2010 by Sparck

Ciovala bureaucrat, staff, sysop Profile Send PM Gets Around Threads: 20 Posts: 163	7:15:41 AM - Thu, Jul 15th 2010 Great stuff guys! This evening I'll make the changes to some wiki files and import templates and then you're mostly good to go. Busy work day for me so no forums till this evening now... Talk soon.

Ciovala bureaucrat, staff, sysop Profile Send PM Gets Around Threads: 20 Posts: 163	4:25:40 PM - Thu, Jul 15th 2010 Ok, the low level wiki stuff is done, so you can edit now if you want. I've imported a few pages there that you'll notice immediately since they are in English! I'm still making changes so the appearance will change over the next day, so just ignore how it looks for now.

Zull Member Profile Send PM Clicked A Few Times Threads: 1 Posts: 11

7:31:22 PM - Thu, Jul 15th 2010 Well done Cio ! I've just a question, can we use images yet ? And where can we find them ( like those http://telarapedia.com/wiki/Calling) ? I check the links on the edit mod, but still don't know how it works. Well, it's not a big deal yet. There's so many things to do ! [Edit] I forgot one question : do we need to create a new account on the fr.telarapedia ? Edited On 7:32:47 PM - Thu, Jul 15th 2010 by Zull

Ciovala bureaucrat, staff, sysop Profile Send PM Gets Around Threads: 20 Posts: 163

7:41:13 PM - Thu, Jul 15th 2010 Yes, the accounts are separate, sorry. The French Telarapedia is on a different server, even. Yes, images can be uploaded, too. The option should show up on the menu on the left. To see what the image is, just check the source for the page and look for stuff (in English) like File:nannand.jpg and then load it like http://telarapedia.com/wiki/File:Lore_link.png. On the File: page make sure you click the image again so you get the full-sized version, then save it and upload it to the French one. Edited On 7:41:54 PM - Thu, Jul 15th 2010 by Ciovala

Zull Member Profile Send PM Clicked A Few Times Threads: 1 Posts: 11	8:37:24 PM - Thu, Jul 15th 2010 God i'm still such a noob sometimes. I saw the "image gallery" but not the "file list"... Thanks Cio ! That's ok now ! As Mario like to say : Here We Go !

Sparck Member Profile Send PM Clicked A Few Times Threads: 0 Posts: 7	9:24:13 PM - Thu, Jul 15th 2010 Thanks for the job Ciovala I hope we will do honor to your Wiki, by doing a good job

Fataz Member Profile Send PM Clicked A Few Times Threads: 0 Posts: 12	10:56:21 PM - Thu, Jul 15th 2010 Ok thanks for the explaination about the jpg. Ok i made some copy of the english wiki pages and paste them on the links (Callings,Races, Classes etc ) of the fr telarapedia main page, so we have some work to do You'll be proud of us, Cio

Ciovala bureaucrat, staff, sysop Profile Send PM Gets Around Threads: 20 Posts: 163	10:59:49 PM - Thu, Jul 15th 2010 Great start, guys. . Keep up the great work. Once the redlinks disappear from the main page I'll see if I can get trion o tweet the French site for you.

Sparck Member Profile Send PM Clicked A Few Times Threads: 0 Posts: 7

9:04:44 AM - Fri, Jul 23rd 2010 Hello Ciovala, There is a little problem with the Wiki, when we try to reach on, there is a "504 gateway time-out" Maybe we've made a mistake, I dont know ... I hope this is not serious and sorry for the inconvenience. EDIT: It works again Ouuuuf ^^ I'm afraid all alone, it's morning and I still lacking coffee EDIT2: In fact the problem comes from an image called "Shimersand_01" sent by me, I do not know where does the problem, but I know it's coming from there, can we erase the image of database, or only you can? EDIT3: I try to send another version of the file (called "Shimmersand_01) but it does not work either, when I want to include it in the page about Shimmersand, it causes the error 504 gateway time-out ... Edited On 10:46:09 AM - Fri, Jul 23rd 2010 by Sparck

Forum » Telarapedia » Wiki Administration

Jump to page 1Prev 1623Next 16Last

Who's here now: Members: 0 Guests: 0 Bots/Crawlers: 4

---

AWC's: 2.5.11 MediaWiki - Stand Alone Forum Extension
Forum theme style by: Cio